Главная

Эльбингский словарь

Один из самых крупных памятников прусского языка, содержит 802 слова. Время создания - конец XIV века. Вашему вниманию представлена версия с русским переводом.

Слова, помеченные (???) не удалось перевести с оригинала на старонемецком. Они присутствуют в "Возрожденном словаре прусского языка", но предоставить какие-либо данные о способе, которым они были переведены мы не можем, возможно, их значение сильно отличается от указанного.

Источники

 

http://donelaitis.vdu.lt/prussian/Elbin.pdf

http://www.kortlandt.nl/editions/elbv.html

http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/didact/idg/balt/altprbs.htm

http://www.prusistika.flf.vu.lt/Tekstai/Elbing.html

http://www.garshin.ru/linguistics/languages/nostratic/indo-european/baltic/_pdf/borussian-russian.pdf

Словарь

 

Прусское слово Немецкий перевод Русский перевод Альтернативный вариант произношения
 Небесные явления
001 Deywis GOt Бог  
002 Rapa Engel  Ангел  
003 Dangus Hemel  Небо, небеса  
004 Lauxnos Gestirne  Созвездие  
005 Deynayno Morgenstern Утренняя звезда  
006 Paycoran Sebengest'ne  Плеяды  
007 Saule Sunne  Солнце  
008 Menig Monde Луна [Menins] 
009 Wupyan Wulken  Облако, туча  
010 Pyculs Helle  (?) Ад, пекло  
011 Cawx Tufel  Черт, дьявол  
 Время
012 Mettan JOr   (?) Год  
013 Dagis Somer  Лето  
014 Assanis Herbist  Осень  
015 Semo Ebirböm (?) Зима  
016 Sawayte Woche  Неделя  
017 Nadele Sontag  Воскресенье  
018 Ponadele Montag  Понедельник  
019 wissaseydis Dinstag  Вторник  
020 Possissawaite Mittewoche  Среда  
021 Ketwirtire Donirstag Четверг [Ketwirtice] 
022 Pentinx Fritag Пятница [Pentnix] 
023 Sabatico Sonnobent  Суббота  
 Окружающая среда
024 Same Erde  Земля  
025 Laydis Leym  Глина  
026 Sixdo Sant  Песок  
027 Layso Let  (???) Глинозем  
028 Grabis Berg Гора [Garbis] 
029 Dambo Grunt  (???) Впасть, ввалиться / овраг  
030 Pa{n}daubis Tal  Долина, впадина  
031 Rawys Grabe  Ров  
032 Stabis Steyn  Камень, кирпич  
Огонь
033 Panno Vüer  Огонь  
034 Anglis Kole  Уголь  
035 Soanxti Vuncke Искра [Spanxti] 
036 Knaistis Brant  (???) Запал  
037 Pelanne Assche  Пепел  
038 Plieynis Stopassche  (???) Горячий/холодный пепел (нем. и лит. языки дают разный перевод)  
039 Dumis Rouch  Дым  
040 Pore Brodim  (???) Пар  
041 Gorme Hiczcze  Жара, зной, накал  
042 Goro Vuerstant  (???) Воронка мехов/поддувала  
043 Sari Glut  Уголья (горящие)  
044 Lopis Flamme  Пламя  
Погода
045 wins LVft  Воздух  
046 Kupsins Nebel  Туман  
047 Aglo Reyn  (???) Ливень  
048 Melcowe Mercline   [Mercline Meltowe] 
049 Suge Reynen  (???) Дождь  
050 Percunis Donner  Гром  
051 Grumins Dunreyn  Греметь, грохотать  
052 Mealde Bliczce  Молния  
053 Wetro Wint  Ветер  
054 Keytaro Hayl  Град  
055 Snaygis Sne  Снег  
056 Ladis Js  Лед  
057 Passalis Vrost  Мороз  
058 Grosis Ryf Иней, изморозь [Grodis?] 
Вода
059 Wundan Wasser  Вода  
060 Assaran See  Озеро  
061 Wurs Tych  Пруд  
062 Ape Vlys  Река  
063 Salus Reynflis  Дождевой ручей  
064 Apus Borne  Источник (воды), колодец  
065 Mary Hab  (???) Залив  
066 Luriay Mer Море [Juriay] 
Человек, части тела, болезни и повреждения
067 Smonenawi^s Mensch Человек [Smonenawins] 
068 Glawo Houpt Голова [Galwo] 
069 Scebelis Hoer  Волос  
070 Kexti Czophor  Коса (волосы)  
071 Stordo Swarte (???) Кожа (с волосами) [Scordo] 
072 Kerpetis Hirnschedel  (???) Череп  
073 Strigeno Gehirne  Мозг  
074 Mulgeno Marg Костный мозг [Musgeno] 
075 Pleynis Hirnuel  Кора головного мозга  
076 Arglobis Scheitel  Макушка  
077 batto Stirne Лоб [ballo] 
078 Pergalwis Genicke  Затылок  
079 Passoles Nacke  Загривок  
080 Agins Ouge  Глаз  
081 Weydulis Sehe  Зрачек  
082 Wubri Wimpro  Ресница  
083 Ausins Ore  Ухо  
084 Dmskins Orsmalcz Ушная сера [Druskins] 
085 Nozy Naze  Нос  
086 Noseproly Naseloch  Ноздря  
087 Gremsde Nasezule Носовая перегородка [Gremsle] 
088 Snoxtis Rocz  Сопли  
089 Austo Munt  Рот  
090 Ponasse Obirlippe  Под носом  
091 Warsus Lippe  Губы  
092 Dantis Czan  Зуб  
093 Dantimax Czanfleysch  Десны  
094 Jnsuwis Czunge  Язык  
095 Dangus Gume  Нёбо  
096 cosy Kele  Горло (??? дыхательное)  
097 Gurcle Gurgel  Горло  
098 Laygnan Wange  Щека  
099 Scalus Kinne  Подбородок  
100 Wanso Jrstebart  (???) Усы  
101 Bordus Bart  Борода  
102 winsus Hals  Шея  
103 Stroio Halsoder  (???) Сонная артерия  
104 Pette Schulder  Плечо  
105 Caymoys Achsel  (???) Плечевой сустав  
106 Pettis Schuld'blat  Лопатка
107 Rikisnan Rucke  Спина
108 Pettegislo Ruckeoder  (???) Плечевая артерия  
109 Jrmo Arm  Рука  
110 Alkunis Elboge  Локоть  
111 Peles Mus  Мускулы / (???) Плечевые мускулы  
112 Woltis Vnd'arm  Предплечье  
113 Kuntis Vüst  Кулак  
114 Jnstixs Dume  Большой палец  
115 Pirsten Vinger  Палец  
116 Krumstus Knobel Сгиб пальца, перстное сочленение, (?) сустав пальца [Krumslus] 
117 Nagutis Nagel  Ноготь  
118 Kraclan Brust  Грудь  
119 Spenis Citczcze  Сосок  
120 Grauwus Seyte  Бок  
121 Grabwe Ribbe Ребро [Grauwe] 
122 Weders Buch  Живот, желудок  
123 Nabis Nabel  Пупок  
124 Seyr Hercze  Сердце  
125 Lagno Leber Печень [Jagno] 
126 Plauti Lunge  Легкие  
127 Blusne Milcze  Селезенка  
128 Jnxcze Nyre Почки [Inxce, Inxte] 
129 Grobis Darm  Кишка  
130 Drastus Wanst  (???) Живот, пузо  
131 Tusawortes Manchuelt (???) Внутренности (тела) [Tulawortes] 
132 Weders Mage  Живот, желудок  
133 Jnstran Smer     
134 Dumsle Bloze  Пузырь  
135 Dolu Galle  Желчь  
136 Straunay Lenden Поясница [Strannay] 
137 Ponman Arsbel   [Pounian] 
138 Culczi Huffe  Бедро  
139 Slaunis Dy  (???) Бедро  
140 Klupstis Kny  Колено  
141 Aulis Schene  Большая берцовая кость  
142 Yccroy Wade  Икра  
143 Kulnis Enkel  Лодыжка  
144 Knnchel Gelenke Колено [Knuchel] 
145 Nage Vues     
146 Pamatis Vüssale  Подошва ноги, след, низ ступни  
147 Pentis Verse  Пятка  
148 Plasmeno Vüsbret  (???) Подошва ноги  
149 Nagepristis Czee Палец ноги [Nagepirstis] 
150 Spertlan Czeballe (???) Подушечка пальца ноги, пнуть, упереться ногами [Sperclan] 
151 Nowis Rump  Тело, туловище, корпус  
152 Giwato Lebin  Жизнь  
153 Dusi Sele  Душа  
154 Menso Vleysch  Мясо  
155 Caulan Beyn  Кость  
156 Kento Hewt Кожа [Keuto] 
157 Welgen Snuppe  Насморк  
158 Ennoys Calde  (???) Лихорадка, жар  
159 Eyswo Wunde  Рана  
160 Crauyo Blut  Кровь  
161 Melne Blo  (???) Синяк  
162 Gunsix Büle  Шишка, желвак, припухлость  
163 Kirtis Hawe  Побои, трепка  
164 boadis Stych  Укол, вонзать, втыкать  
165 Brokis Slag  Удар  
166 Metis Wurf  Бросок  
167 Kruwis Val  Падение  
168 Golis Tot  Смерть  
 Семья
169 Towis Vater  Отец  
170 Mothe Muter  Мать  
171 Thetis Altvat'  Дед (букв. - старый отец)  
172 Ane Altmut'  Бабка (букв. - старая мать)  
173 Brote Brud'  Брат  
174 Swestro Swester  Сестра  
175 Sunaybis Brud'kint  Племянник (букв. - ребенок брата)  
176 Thewis Vetter  Дядя  
177 Awis Öme  Тетя  
178 Moazo Mume  (???) Тятя  
179 Patowelis Stiffater  Отчим  
180 Pomatre Stifmut'  Мачеха  
181 Passons Stifson  Пасынок  
182 Poducre Stiftacht'  Падчерица  
183 Komaters Geuatter  Крестный отец  
184 Tisties Sweir  Тесть  
185 Ludis Wirt  Хозяин  
186 Ludini Wirtyne  Хозяйка  
187 Smoy Man  Человек, личность  
188 Genno Wip  Женщина (жена?)  
189 Maldenikis Kint  Ребенок  
190 Wayklis Son  Сын  
191 Gewineis Knecht  Кнехт, раб, рабочий  
192 Mergo Ju^cvrowe  Девушка, девочка  
 Жилище
193 Buttan Hüs  Дом  
194 Clenan Kleet  (???) Амбар  
195 Pocorto Swelle  Порог  
196 Sulis Stend'  Столб (для постройки)  
197 Stacle Stuccze  Опора  
198 Seydis Want  Стена  
199 Lunkis Winkel  Угол  
200 Sando Balke Балка [Sardo?] 
201 Sparis Sparre  Стропило  
202 Pellekis Gebel  Конек крыши, гребень  
203 Gertis Wëterhan  Флюгер (в данном случае именно петух)  
204 Stogis Dach  Крыша  
205 Riclis Suller  Чердак  
206 Lubbo Bret  Доска  
207 Talus Böne  (???) Пол (глиняный)  
208 Kamerco Kamer  Каморка  
209 Lasto Bette  Кровать  
210 Warto Thöre  Дверь  
211 Dauris Grosthor  Ворота  
212 Lapiwarto Phorte  Калитка  
213 Lanxto Fenster  Окно  
214 Accodis Rochloch (???) Вытяжное окно [Atcodis] 
215 Perstlanstan Fenst'leit  Форточка  
216 Clumpis Stül  Стул  
217 Creslan Barkenstul  Кресло  
218 Sosto Bank  Скамья  
219 Stalis Tychs  Стол  
220 Stubo Stobe  Комната  
221 Stabni Ouen  Печка  
222 Kamenis Vuermüer  Топка  
223 Pelanno Hert  Очаг  
224 Proglis Brantrute  (???) Растопка, щепки  
225 Passupres Ase  (???) Полка  
226 Staldis Stal  Хлев  
227 Rindo Krippe  Кормушка, ясли, плетень, перемычка  
228 Aboros Rofe  Кормушка, ясли  
229 Seweynis Sewstal  Свинарник  
230 Pracartis Troc  Корыто  
231 Calene Schewne  (???) Гумно из кольев  
232 Coaris Banse (???) Сеновал [Toaris] 
233 plonis Tenne  Ток, гумно  
234 Jlmis Bark     
235 Steege Schewer  (???) Крыть, покрывать  
 Сельское хозяйство
236 Artoys Ackerma^  Пахать  
237 Samye^ Ack'r Пашня [Samyen] 
238 Gasto Stucke  (???) Участок земли  
239 Moargis Morgen  Морген (немецкая земельная мера = 0,25 га)  
240 Redo Vorch  Борозда  
241 Asy Reen  Межа  
242 Lyso Bete  Грядка  
243 Plugis Pflug  Плуг  
244 wagnis Sech  Лемех (плуга)  
245 Pedan Schar  Лемех (плуга)  
246 miskilis Schene (???) Зернохранилище [Nuskilis] 
247 Glenptene Strichbet Полоса, черта [Gleuptene] 
248 Laipto Stercz  Рукоятка плуга  
249 Preartue Reutel  (???) Соха  
250 Wadule Pflugbom  Дышло плуга  
251 Graudis Rincke  (???) Ситник (трава, Rische), хлебный злак (с латышского) [Grandis] 
252 Walis Orschyt  (???) Упряжной валек  
253 Pleske Selen  (???) Шлея  
254 Teausis Deysel Дышло плуга [Teansis] 
255 Aketes Egde  Борона  
256 Semen Somen  Семена  
257 Seamis Wint'korn  Озимые  
258 Rugis Rocke  Рожь  
259 Gaydis Weyse  Пшеница  
260 Dagagaydis Som'weyse  Яровая пшеница  
261 Moasis Gerste  Ячмень  
262 Wyse Hawer  Овес  
263 Babo Bonen  Бобы  
264 Keckers Erweis  Горох  
265 Moke Mon  Мак  
266 Prassan Herse  Просо  
267 Kamato Venchel  Фенхель  
268 Knapios Hauf Конопля [Hanf] 
269 Garkity Senf  Горчица  
270 Wickis Wicken  Вика (мышиный горошек)  
271 Lituckekers Linsen Чечевица [Licutkekers] 
272 Tunclis Raten (???) Куколь (цветущее травянистое растение) [Cunclis] 
273 Pure Trespe  (???) Костер, сорняк  
274 Strambo Stuppel  (???) Стерня  
275 Craysi Halm  Стебель травы (соломина)  
276 Wolti Er  Колос  
277 Ackons Grane  (???) Ость (колоса)  
278 Syrne Korn  Зерно  
279 Pelwo Sprew  Мякина  
280 Auklextes Oberker  (???) Отходы веяния  
281 Perwios Estrich  Гумно  
282 Wayos Wesen  Луг  
283 Schokis Gras  Трава (???) Свежескошенное сено  
284 Attolis Gromot  Отава  
285 Drogis Ror  Тростник  
286 Bleusky Schilf  Камыш  
287 Pelky Bruch  Болото, топь, болотистое место  
288 Pa^nean Mosebruch Болотистый лес [Pannean] 
289 Crays Hew  Овес  
290 Wobilis Klee  Клевер  
291 Noatis Nessel  Крапива  
292 Clattoy Klette  Лопух  
293 Soalis Krewtecht  (???) Трава  
 Транспорт
294 Abasus Wayn  Повозка, воз  
295 Kelan Rat  Колесо  
296 Scritayle Volge Обод  [Velge]
297 Nabis Nabe  (???) Ступица  
298 Assis Achze  Ось  
299 nuskils Schene  Шина, обод  
300 Slaune Arme  (???) Управляющие оглоблями половинки дышла (? что это)  
301 Arwarbs Langwyt  () Ввинтить, вкрутить  
302 Kalpus Rungestoc  (???) Поперечина под осью повозки  
303 Keleranco Runge  Борт (телеги)  
304 Grawyne Tuncbret  (???) Боковая доска  
305 Greauste Witte (???) Жгут из веток (? плетень) [Greanste] 
306 Torbis Vlechte (???) Сумка, кошель [Corbis] 
307 Slayo Slete  Сани  
308 Wessis Rÿtslete  Сани одноупряжные  
309 Slayan Sletekuffe  Санный полоз  
310 Scibinis Sletebeyn   [Stibinis] 
311 Staydy Eunitcze (???) Оглобля [Scaydy Ennitcze?] 
312 Paddis Commot  Хомут  
313 Aclocordo Leitseyl  Привязь, тяж  
314 Wirbe Seyl  Веревка  
315 Brusgis Geysel  Кнут  
 Обработка зерна
316 Malunis Möle  Молоть  
317 Girnoywis Quirne  (???) Ручная мельница  
318 Mandiwelis Quirnestab  (???) Рукоять ручной мельницы  
319 Malunasta^b Moelsteyn Жернов [Malunastabis] 
320 Auwirpis Flutrinne  Желоб для воды  
321 Malu^akela^ Moelrat Мельничное колесо [Malunakelan] 
322 Spanstan Molspille Шпиндель; ходовой винт; стержень, шток; шпилька
[Spaustan] 
323 Nawetto Getrip  (???) Ступичный вал  
324 Sturdis Bicke (???) Долото жерновое [Scurdis] 
325 Tarbio Molekaste (???) Волнолом [Carbio] 
326 Surturs Vmmelouf  Кожух колеса  
327 Suppis Tham  (???) Насыпь, вал  
328 Takes Weer  Плотина, запруда  
 Изготовление хлеба
329 Peccore Becker   Пекарь  
330 Vmnode Bachüs   (???) печеная еда (Backes), пекарня  
331 Vumpi^s Bacofen  Печь для хлеба [Vumpnis] 
332 Pectis Ouenschusel  (???) Хлебная лопата [Pettis Ouenschufel] 
333 Klexto Kerwisch   Веник, метелка  
334 Passortis Schörsta^ge   (???) Кочерга  
335 Meltan Meel   Мука  
336 Clines Cleyen   Отруби  
337 Singslo Teyg   Тесто  
338 Gnode Teigtrok   Квашня  
339 Geytye Brot  Хлеб [Geytys] 
340 Sompisinis Gropbrot   Хлеб грубого помола  
341 Lugis Kuche   Пирог  
342 Plinxne Pletcze   (???) Лепешка  
343 troskeilis Stroczel  (?) Плетенка, сдобный хлеб с маком (Striezel) [{S}troskeilis] 
344 Solthe Wecke   Булочка  
345 Kalso Vlade   Лепешка (Fladen), (???) блин  
346 baytan Zeeb   Решето  
 Посуда, мясо-колбасные изделия
347 Aubirgo Garbret'  (???) Повар, готовить еду  
348 Kukore Kuchin  Кухня  
349 Nagotis Erintop  (???) Котел на ножках  
350 Swixtis Erdentop  (???) Крынка  
351 Podalis Bosetop  Горшок  
352 Pantwcko Tegel (???) Сковорода / что-то из глины [Panewcko] 
353 Siduko Sybetop  Цедильный горшок (для изготовления сыра)  
354 Abstocle Sturtcze  Крышка  
355 Catils Kessel  Котел  
356 Warene Messîgkessel Латунный котел  
357 Medinice Becken  Таз (медный), чаша для умывания  
358 Birgakarkis Kelle  Ковш  
359 Lapinis Leffel  Ложка  
360 Lanctis Creugel  (???) Ухват  
361 Trumpstis Vuerschene  (???) Кочерга  
362 Pagaptis Brotspis  (???) Ухват  
363 Aysmis Spis  Вертел  
364 Mynsowe Schussel  Миска  
365 Galdo Mulde  Корыто, лохань, квашня  
366 Wogonis Stulpschussel  Миска с выгнутой (крышкой или бортиком?)  
367 Ansis Hoke  Крюк  
368 Ratinsis Kethe  Цепь  
369 Kalopeilis Hackemess'  Сечка (нож)  
370 Panustaclan Vuerysen  Огниво  
371 Nagis Vuersteyn  Кремень  
372 Pintys Czunder  Трут  
373 Glosto Wetsteyn  (???) Оселок  
374 Menso Vleysch  Мясо  
375 Claywio Sitevleysch  (???) Грудинка  
376 Saltan Spek  Сало  
377 Juse Juche  (???) Бульон  
378 tankis Smalcz Смалец [taukis] 
379 Sloyo Vnslit (???) Топленый жир [Loyo] 
380 mynsis Smer (???) Жир, мазь [Smarsis] 
381 Laitian Wurst  Колбаса  
 Алкоголь, культура пития
382 Karczemo Kreczem  Корчма  
383 Piwis Bier  Пиво  
384 Piwamaltan Malcz  Солод  
385 Piwenitis Treber Выжимки (солодовые?)  [Piwemtis]
386 Dragios Heuen  (???) Дрожжи  
387 Spoayno Gest  Дрожжи  
388 Scinkis Schenkbir  Трактирщик, шинкарь, подавальщик пива / (???) Слабое пиво  
389 Woragowus Wynber  Виноградный, виноград  
390 Winis Wyn  Вино  
391 Meddo Honîg Мед (пчелиный)  
392 Alu Mete  Медовый напиток  
393 Drawine Böte  Кадка (долбленая?)  
394 Standis Stande  (???) Кадка (конусообразная)  
395 Abstotten Deckel Крышка [Abstoclen] 
396 Noploz Wölger  (???) Скалка / (???) Изгиб, свод  
397 Kanowe Tonne  Бочка  
398 Wînis Czappe (???) Пробка, затычка / наливать, цедить [Winnis] 
399 Dulsis Spunt  Пробка  
400 Kragis Krug  Кувшин  
401 Sticlo Glas  Стакан, стекло  
402 Kiosi Becher  Чаша  
403 Dongo Refe  Обруч  
 Социум, война
404 Rikis Herre  Господин  
405 Konagis Könîg Король  
406 Waldwico Ritter  Рыцарь  
407 Laukinikis Leman  (???) Землевладелец  
408 Tallokinikis Vrier  (???) Свободный крестьянин  
409 Kumetis Gebuer  (???) Крестьянин   
410 Kragis Heer Войско [Kargis] 
411 Karyago Reise  Поход, путешествие  
412 Liscis Lëger  Лагерь  
413 Artwes Schifreise  (???) Морской поход  
414 Prio Lantwer  (???) Ограждение (оборонное)  
415 Wackis Geschrey  Крик  
416 Cariawoytis Herschaw  (???) Военный совет  
417 cinyangus Bannir Знамя [caryangus] 
418 Sarwis Wofen  (???) Оружие, вооружение  
419 Brunyos Bronigen  (???) Броня, доспехи (? железные доспехи, кольчуга)  
420 Salmis Helm  Шлем  
421 Staytan Schilt Щит [Scaytan]
422 Kelian Sper  Копье  
423 Kellaxde Sperschaft  Древко копья  
424 Kalabian Swert  Меч  
425 Sarxtes Schede  Ножны  
426 Kugis Knoff  Навершие, головка эфеса  
427 Digno Gehilcz  (???) Рукоятка  
428 Stakamecczer' Stechmess' (???) Кинжал [Stakamecczeris] 
 Лошади
429 Russis Ros  Конь  
430 Sirgis Hengest  (???) Верховой конь  
431 Sweriapis Keynhe^gest  (???) Турнирный конь  
432 Sweykis Pflugpfert  (???) Рабочая лошадь  
433 Kaywe Kobele  Кобыла  
434 Arwaykis Volle (???) Рабочая лошадь [Aswaytis?] 
435 Rapeno Jûgekobel Кобылка (??? черная)  
436 Asilis Ezel  Осел  
437 Weloblundis Mül  Мул  
438 Maldian Vole  Жеребенок  
439 Wilenikis Czeldêpfert (???) Жеребенок [Eidenikis, Aidenikis] 
 Конская упряжь
440 Balgninix Seteler  Седельник  
441 Balgnan Satel   Седло  
442 Pagrimis Vorbüge  (???) нагрудный ремень (подперсье), букв. что-то на суставе [Pagurnis] 
443 Pastagis Afterreife   (???) подхвостный ремень  
444 Papinipis Polstir  (???) подушка, подкладка [Papimpis] 
445 Bugo Satilbom   Седловина  
446 Largasaytan Sticledd'  (?) стременной ремень, стремя [Lingasaytan, -{y}aytan] 
447 Lingo Stegerefe   (???) стремя  
448 Tubo Filcz   Войлок  
449 Tarkue Bintrime   (???) соедини тельный ремень  
450 Brisgelan Czom   Узда  
451 Auclo Halfter   Недоуздок  
452 Slango Gebys (???) Удила [Sbango] 
453 Nolingo Czogel  Повод  
 Ткачество, цвета
454 Tuckoris Weber  Ткач  
455 milan Gewant  (???) Сукно  
456 Pastowis Laken   (???) Сукно тонкое  
457 Woapis Varbe  Красить  
458 Woaltis Ele  Локоть (мера длины)  
459 Gaylis Wyes  Белый  
460 Kirsnan Swarcz  Черный  
461 Sywan Grow  Серый  
462 Golimban Blow  Голубой, синий  
463 Wormyan Rot  Красный  
464 Gelatynan Gel  Желтый
465 Cucan Brun Коричневый, каштановый, смуглый [Cu^can, Cuncan] 
466 Maysotan Gemenget  Пестрый, в крапинку  
467 Roaban Gestreift  Полосатый  
468 Saligan Grune  Зеленый  
469 Scrundus Schere  Ножницы  
470 Ayculo Nolde  Игла  
471 Schutuan Czwirn  Крученая нить  
472 Awilkis Fadem Нить [Auwilkis] 
 Одежда, постель
473 Scrutele Schroter  Портной  
474 Kelmis Hüt  Шапка  
475 Pelkis Mantel  Мантия, плащ  
476 Lactye Kurse  Полушубок  
477 Wilnis Roc  Ворс / (???) шерсть  
478 Kisses Pelcz  Шуба  
479 Nurtue Hemde  Рубаха  
480 Broakay Bruch  Короткие штаны, бриджи  
481 Lagno Hosen  Штаны  
482 Peadey Sacken  Носки (? чулок)  
483 Drimbis Slower  (???) Покрывало  
484 Silkasdrûb' Sydenslewir (???) Шелковое покрывало [Silkasdrimbis] 
485 Saninsle Gurtel  Пояс  
486 Sagis Rincke  Пряжка  
487 Kuliks Bütel  Мешок, кошелек  
488 Plauxdine Vederbette  Перина  
489 Pobalso Pföl  (???) матрас  
490 Balsinis Kussen  Подушка  
491 Ploaste Lylach  Простыня  
492 Lasto Bette  Кровать  
493 Loase Decke  Одеяло  
494 Pasto Wepe  (???) Шаль  
495 Kekulis Badelach  Банное полотенце  
 Обувь
496 Schuwikis Schuwert  Сапожник  
497 Keuto Hewt  Кожа (обувная)  
498 Nognan Leder  (???) Кожа выделанная  
499 Pusne Stefel  Сапог  
500 Kurpe Schuch  Башмак  
501 Kymis Hosenled'  (???) Передник кожаный (? язычок обуви)  
502 Paccaris Rime  Ремешок  
503 Aulinis Schaft  Голенище  
504 Galwo Vorvüs  (???) Носок обуви  
505 Pamatis Sole  Подошва  
506 Ansalgis Querder  (???) Рант  
507 Schumeno Drot  Дратва, грубая нить  
508 Widus Noet  Шить  
509 Turpelis Leiste Сапожная колодка [Curpelis] 
510 ylo Ale  Шило  
511 mynix Gerwer Дубильщик, кожевник [Mynix] 
512 Dumpbis Lo  (???) Кора для дубления  
 Кузнечное дело
513 Wutris Smyt   Кузнец  
514 Antre Smede  Кузница [Autre] 
515 Kamenis Esse   Кузнечный горн  
516 moasis Blosebalk  Кузнечные мехи [Moasis] 
517 Preitalis Anebös  Наковальня [Preicalis] 
518 Cugis Hamer   Молот  
519 curpis Smedestoc   (???) колода под наковальню  
520 Raples Czange   Клещи  
521 Playnis Stol   Сталь  
522 gelso Ysen   Железо  
523 Ausis Golt   Золото  
524 Siraplis Silber   Серебро  
525 Wargien Kupper   Медь  
526 Cassoye Messing   Латунь  
527 Alwis Bley   Свинец  
528 Starstis Czeen  Олово [Scarstis] 
529 Auwerus Sindir   (???) шлак  
530 Tackelis Slifstein   Точильный камень, оселок  
531 Wedigo Cz^ymerbÿl   какой-то вид топора, (???) тесло  
532 Romestue Barte   (???) секач  
533 bile Axe   Топор  
534 Kersle Sulaxe   Кирка, (??? неясно что такое Sulaxe)  
535 Granstis Nebiger   (???) сверло  
536 Dalptan Durchslag   Пробойник  
537 Somukis Slos   ЗамОк  
538 Cramptis Nayl   Гвоздь  
539 Sbeclis Veder   Пружина  
540 Ratinsis Kethe   Цепь  
541 Aloade Haspe   Дверная петля  
542 Panto Vesser   Путы для лошадей  
543 Lattako Hufysen   Подкова  
544 Sagis Hufnagil   Подковный гвоздь  
545 Lisytyos Notstal   (???) клеймо, стойло  
546 Doalgis Senze   Коса  
547 Piuclan Sychel   Серп  
548 Lopto Spate   Лопата  
549 Kersle Howe   Кирка  
 Гигиена
550 Stubonikis Beder  Цирюльник  
551 Crauyawirps Loser  Кровопускатель  
552 Ragusto Loskop  (???) Емкость (рог) для кровопускания  
553 Twaxtan Queste  (???) Банный веник  
554 Sirmes Louge  Щёлок  
555 Specte Bat  Омовение, купание / лохань для купания  
556 Wumbaris Emer  Ведро  
557 Coysnis Kam  Гребень  
558 Scrundos Schere  Ножницы  
559 Coestue Burste  Щетка  
 Рыбная ловля
560 Suckis Vysch   Рыба  
561 Liede Hecht   Щука  
562 Locutis Bresme   Лещ  
563 Lalasso Lachs  Лосось [Lasasso] 
564 Starkis Czandis   Судак  
565 Angurgis Oel   Угорь  
566 Wilnis Quappe   Налим  
567 Esketres Stoer   Осетр  
568 Smerlingis Smerle   Голец  
569 Kalis Welz   Сом  
570 Seabre Czerte   Рыбец, сырть  
571 Linis Slye   Линь  
572 Assegis Persk   Окунь  
573 brunse Ploccze   Плотва  
574 Palasallis Bore  Сильный поток воды, (???) форель [Palasassis] 
575 Sylecke Hering   Сельдь  
576 Sarote Carpe   Карп  
577 Blingis Bleye   Густера  
578 Grundalis Grundel   Пескарь  
579 Malkis Stint   Корюшка  
580 blingo Mut'losen   Овсянка  
581 Dubelis Halpvischz   Голавль  
582 Stroysles Tobel  (???) промоина, камбала [Scroysles?] 
583 Rapis Rape   Жерех  
584 Rokis Krebis   Рак  
585 Sweikis Dursch   Треска  
Растения
586 Median Walt  Лес  
587 Gudde Pusch  Кустарник  
588 Wangus Dameraw  (???) Лесосека (запущенная)/просека  
589 Sylo Heyde  Пустошь  
590 Ansonis Eche Дуб [Ausonis?] 
591 Gile Echele  Желудь  
592 Bucus Buche  Бук  
593 Buccareisis Buchecker  Буковый орешек  
594 Stoberwis Haynbuche Граб [Scoberwis] 
595 Stuckis Leynböm  (???) Клен  
596 Addle Tanne  Ель  
597 Peuse Kynböm  Сосна  
598 Sackis Harcz   Смола, живица, древесный сок  
599 Juwis Jwenbom     
600 Berse Birke  Береза  
601 Lipe Linde  Липа  
602 Abskande Erle Ольха [Alskande] 
603 Witwan Wide  Ива, верба, плести, свивать, лоза  
604 Glossis Horwyde  Ива  
605 Apewitwo Struchwyde  (???) Верба, ива  
606 Abse Espe  Осина  
607 Laxde Hasele  Лещина  
608 Kadegis Eynholcz  (???) Можжевельник / Eibenholcz - Тис  
609 Kaules Dorn  Терн, колючая слива  
610 Karige Ebirböm  Рябина  
611 Wosigrabis Spilböm  Бересклет  
612 Smorde Vulböm  Черемуха  
613 Sidis Hartrogeli^  Дерен  
614 Kerberse Wirsenholcz  (???) Низкорослая береза  
615 Wobalne Appelbom  Яблоня  
616 Woble Appel  Яблоко  
617 Crausy Birnbom  Груша (дерево)  
618 Crausios Birne  Груша  
619 Sliwaytos Pflume^  Слива  
620 Wisnaytos Kirsen  Вишня  
621 Krichaytos Krichen  (???) Вишня  
622 Wissene Pors  Багульник  
623 Stanulonx Kellershals  Волчник (волчье лыко)  
624 Paustre Wiltnisse  (???) Пустыня / глухая местность/ заросли  
625 Wimino Ylmo Ильм [Wincsno?] 
626 Skerptus Rustere  Вяз, берест (малый вяз)  
627 Woasis Esche  Ясень  
628 Garian Bom  Дерево  
629 Sagnis Wurczele  Корень  
630 Wipis Ast  Ветвь  
631 Saxsto Rone  (???) Бревно  
632 Grandico Bole  (???) Настил / мостить  
633 Kalmus Stok  (???) Пень, стебель  
634 Trupis Klocz  (???) Чурбан, колода  
635 Queke Stecle  (???) Кол для изгороди  
636 Kartano Stange  Жердь  
637 Kirno Struch  Куст  
638 Dagoaugis Somirlatte  (???) Побег, поросль  
639 Riste Rute  Прут, лоза / рута (старинная немецкая мера длины = 3-5 м и площади ≈ 14 м2) / лоза (инструмент лозоходцев) / мужской половой орган  
640 Luckis Schyt  (???) Полено, лучина  
641 Stolwo Spon Щепка [Scolwo] 
642 Spelanxtis Splitt' Обломок, заноза [Skelanxtis?] 
643 Saxtis Rinde  Кора  
644 Lunkan Bast  Лыко  
645 Wims Maser Прожилка [Winis?] 
646 emelno Mispel 

Мушмула
(листопадное плодовое дерево семейства Розовые,
родственник шиповника)

 
 Животные
647 Alne Tyer  Зверь  
648 Tauris Wesant  (???) Тур, бык / Wisent - зубр  
649 Wissambs' Ewer (???) Зубр [Wissambris?] 
650 braydis Elint  Лось  
651 Ragingis Hircz  Олень  
652 Glumbe Hinde  (???) Безрогий  
653 Sirwis Ree  (???) Серна, косуля  
654 Paustocaic^a Wiltpfert Дикая лошадь [Paustocaican] 
655 Clokis Ber  Медведь  
656 Caltestisklok' Czidelber (???) Улей [Caltestis klokis] 
657 Wilkis Wulf  Волк  
658 Lape Vochz  Лиса  
659 Sasnis Hase Заяц [Sasins] 
660 Weware Eichhorn  Белка  
661 Gaylux Hermel  Горностай  
662 Mosuco Wesele  Ласка  
663 Caune Mart  Куница  
664 Naricie Tufelskint (???) Хорек [Naricis?] 
665 Paustocatto Wildekatcze Дикая кошка [Pausto catto Wilde katcze] 
666 Luysis Luchs  Рысь  
667 Vdro Otter  Выдра  
668 Bebrus Bewer  Бобр  
669 Dutkis Hamster Хомяк [Duckis?] 
670 Wobsdus Dachz  Барсук  
 Животноводство
671 Lonix Varre  (???) Племенной бык  
672 curwis Ochze  Бык, вол  
673 Klente Kü  Корова  
674 Werstian Kalb  Теленок  
675 Wosux Bok  Козел  
676 Wosee Czege  Коза  
677 Wolistian Czickel Козленок [Wosistian] 
678 Camstian Schoff  Овца  
679 Awins Ster  Баран  
680 Stabs Schepcz (???) Валух [Scabs] 
681 Eristian Lam  Ягненок  
682 Swintian Swin  Свинья   
683 Tuylis Beer (???) Хряк [Cuylis] 
684 Nomaytis Burg  Боров, кастрированный хряк  
685 Skewre Suwe  (???) Свинья / (???) свиноматка  
686 Prastian Ferkel Поросенок [Parstian] 
 Молочные продукты
687 Dadan MJlch  Молоко  
688 Suris Kese  Сыр  
689 Anctan Puttir  (???) Масло  
690 Ructandadan Suwermilch Простокваша [Ructan dadan] 
691 Raugus Lap  (???) Сычуг, закваска из желудочного фермента  
692 Sutristio Mulken (???) Сыворотка [Suiristio] 
693 Sulo Matte  Творог  
694 Aswinan Kobilmilch  Кобылье молоко  
695 Poadamynan Sußemilch  Сладкое молоко  
 Охота
696 Medies Jeger  Охотник  
697 Sasintinklo Hasengarn  Силки (на зайца)  
698 Korto Hayn  (???) Загон, ограждение / (???) Роща, перелесок  
699 Medione Jayt  Охота  
700 Curtis Wynt  (???) Борзая  
701 Slidenikis Leethunt  (???) Ищейка / (???) Гончая  
702 Scalenix Vorlouf  (???) Гончая  
703 Sunis Hunt  Собака  
704 Wuysis Wacker  (???) Сторожевая собака, цепной пес  
705 Ragis Horn  Рог, сигнал рога  
 Птицы
706 Pepelis Vogel  Птица  
707 Prestors Konigelyn  Крапивник (птица)  
708 Aukis Grif Гриф  
709 Arelie Are Орел  
710 Pele Wye Лунь  
711 Valx Falk Сокол  
712 Pelemaygis Rotilwye Пустельга (мышелов)  
713 Gertoanax Habich Ястреб  
714 Sperglawanag Sperwer (???) Ястреб-перепелятник  
715 Gerwe Kranch Журавль  
716 Gandams Storch Аист  
717 Gulbis Swane Лебедь  
718 Geeyse Rëger Цапля  
719 Sansy Gans Гусь  
720 Antis Ente Утка  
721 Warnis Rabe Ворон  
722 Warne Kro Ворона  
723 Bucawarne Holckro (???) Сойка  
724 Kote Tale (???) Галка  
725 Sarke Alester Сорока  
726 colwarnis Ruche (???) Грач  
727 Salowis Nachtegal Соловей  
728 Tresde Drosele Дрозд  
729 Seese Amsele (???) Черный дрозд  
730 Picle Czimar (???) Деряба  
731 Geguse Kukug Кукушка  
732 Doacke Star (???) Галка  
733 Werwirsis Lirche Жаворонок  
734 Singuris Stegelicz Щегол  
735 Czilix Cziske (???) Чижик  
736 Swibe Vincke Зяблик  
737 Sixdre Goldamer Овсянка  
738 Sineco Meyze Синица  
739 Spurglis Sperling Воробей  
740 Smicuto Swalme (???) Ласточка  
741 Krixtieno Ertswal\e Ласточка береговая  
742 Genix Specht Дятел  
743 Melato Grunespecht Зеленый дятел  
744 Kracto Swarczspecht Черный дятел  
745 Aytegenis Kleinespecht Малый дятел  
746 Sarpis Nusbickel Ореховка (Кедровка), птица из сем. Врановых  
747 Prapolis Wedehoppe Удод  
748 Sealtmeno Wedewal (???) Иволга  
749 Droanse Snerker (???) Коростель  
750 Soakis Grasemucke Славка (сем. Славковых, подотр. певчих воробьиных)  
751 Peempe Kriwittze Чибис  
752 Semeno Brochvogel (???) Ржанка, кроншнеп  
753 Geasnis Sneppe Бекас  
754 Slanke Groseneppe (???) Вальдшнеп  
755 Warnaycopo Warkringel (???) Сорокопут  
756 Witwago Wasserhün (???) Камышница  
757 Geauris Wasserrabe (???) Лысуха  
758 Kerko Tücher (???) Гагара  
759 Gegalis Kleinetüch' (???) Малая гагара  
760 Stamite Mewe Чайка  
761 Poalis Tewbe Голубь  
762 Keutaris Ringeltübe Вяхирь (род. Голуби)  
763 Gertis Hane Петух  
764 Gerto Henne Курица  
765 Gertistian Küchel Цыпленок  
766 Medenixtaurw' Beerhun (???) Глухарь  
767 Tatarwis Birghun Тетерев  
768 Laucagerto Rephun Куропатка  
769 Bruneto Haselhun Рябчик  
770 Penpalo Wachtel Перепел  
771 Kylo Bacstelcze Трясогузка  
772 Apisorx Ysenbart (???) Зимородок  
773 Powis Pfouwe Павлин  
Земноводные, рептилии, насекомые
774 Angis Slange Змея  
775 Anxdris Notir Уж  
776 Estureyto Eudexe Ящерица  
777 Poaris Werre Медведка  
778 Glosano Bintsleche (???) Медянка  
779 Gabawo Crothe Жаба  
780 Trupeyle Vrosch Лягушка  
781 Gramboale Webil (???) Жук  
782 muso Flige Муха  
783 Tussis Mucke Комар  
784 Pistwis Hûtflige (???) Псиная муха (что это?)  
785 Slayx Regenworm Дождевой червь  
786 Girmis Made (???) Червь  
787 Bitte Bene Пчела  
788 Camus Hûmele Шмель  
789 Wobse Wespe Оса  
790 Sirsilis Horlitcze Шершень  
791 Saugis Omese Муравей  
Разное
792 Swetan Werld Мир (народ)  
793 Tauto Lant Страна  
794 Cristionisto Kristenheit Христианство  
795 Pagonbe Heidenschaft Язычество  
796 Mestan Stat Город  
797 Caymis Dorf Деревня  
798 Sparyus Anger (???) Пастбище  
799 Pintis Weyk Дорога, путь  
800 Lonki Styeg Тропа  
801 Posty Weyde Пастбище  
802 Sardis Czün (???) Загон  

 

Слова, не найденные нами в опубликованных переводах и переведенные напрямую с немецкого оригинала:

Борт (телеги)

Глаз

Ильм

Квашня

Косуля

Лоб

Море

Оружие, вооружение

Отец

Пробойник

Ресница

Ребенок

Рука

Рысь

Спина

Тис

Точильный камень, оселок

Трактирщик, шинкарь, подавальщик пива

Ухо